Ist man mit seinem Kraftfahrzeug auch im Ausland unterwegs, ist es im Falle eines Unfalles hilfreich, einen europäischen Unfallbericht mit sich zu führen. Denn dieses Formular hilft, mögliche Sprachbarrieren zu überwinden und Probleme bei der Schadenregulierung zu vermeiden.
Jedes Jahr kommt es zu über 30.000 Unfällen im Ausland mit Fahrzeugen, die in Deutschland zugelassen sind. Die meisten davon, nämlich etwa jeweils 5.000 bis 5.500 Auslandsunfälle, ereignen sich in Italien und Frankreich. Doch auch in den anderen Ländern wie in den Niederlanden, in Polen, Spanien, Ungarn, Tschechien, Portugal oder der Türkei kommt es immer wieder zu Unfällen mit Reisenden aus Deutschland. Wer als Betroffener sicherstellen will, dass nicht schon die Sprache zum Problem bei der Schilderung des Schadenhergangs und der Schadenregulierung wird, sollte das passende Formular mitführen.
Egal, ob man mit dem Pkw, dem Motorrad oder einem Wohnmobil unterwegs ist, wer in andere Länder verreist, sollte sinnvollerweise immer einen Europäischen Unfallbericht, der auch eine mehrsprachige Ausfüllanleitung enthält, mit dabeihaben.
Dieses Formular des europäischen Versicherungsverbands Insurance Europe AISBL ist inhaltlich und grafisch europaweit identisch und hilft, Sprachschwierigkeiten bei der Dokumentation eines Unfalles zu überwinden.
Übersetzung in elf Sprachen
Mithilfe des Formulars wird es auch im Ausland für alle Unfallbeteiligten möglich, die wichtigsten Unfalldaten wie Name und Adresse von Unfallfahrern und Zeugen sowie die Beschreibung der involvierten Fahrzeuge wie deren amtliches Kennzeichen und den Unfallhergang zu dokumentieren. Denn im einseitigen Unfallbericht werden zum einen alle relevanten Daten in Deutsch abgefragt. Zudem ist Platz für eine Skizze des Unfallhergangs.
Zum anderen werden mit der beiliegenden Übersetzungsbroschüre die gleichen Fragen des Unfallberichts in elf Sprachen, nämlich in Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch und Russisch übersetzt. So kann jeder das gleiche Formular in seiner Muttersprache lesen, um es dann gemeinsam auszufüllen und zu unterschreiben und eventuell die Durchschriften miteinander auszutauschen.
Der Europäische Unfallbericht kann kostenlos bei einem Unternehmen des Gesamtverbandes der deutschen Versicherungswirtschaft e.V. (GDV) und den Autoversicherern, der GDV Dienstleistungs-GmbH, unter www.gdv-dl.de bestellt werden. In der Regel sendet auch der eigene Kfz-Versicherer auf Nachfrage dieses hilfreiche Formular zu.
Quelle: (verpd)